Międzysłowie, czyli polsko-ukraiński miszung kulturalny

Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne MISZUNG zaprasza na jesienną odsłonę projektu „Międzysłowie – linia wschodnia”, w ramach którego w Bytomiu gościć będą uznani ukraińscy i polscy pisarze. Już 19 września o 18.00 w dawnych Zakładach Naprawczych przy ul. Brzezińskiej 27 wydarzenie otworzy wystawa fotograficzna Romana Łuszczki „Zwykłe historie. Tribute to Zofia Rydet”. 

Punktem odniesienia dla projektu jest 120. rocznica urodzin Jerzego Giedroycia i jego sposób myślenia o relacjach Polski z jej wschodnimi sąsiadami. Redaktor paryskiej „Kultury” konsekwentnie przekonywał, że bezpieczeństwo i przyszłość Polski są nierozerwalnie związane z podmiotowością Ukrainy, Litwy i Białorusi oraz budowaniem relacji opartych na dialogu. Dziś, w czasie wojny w Ukrainie, migracji i narastających społecznych napięć, pytania te ponownie stają się szczególnie aktualne. „Międzysłowie” szuka jednak odpowiedzi nie poprzez wykład czy historyczną rekonstrukcję, ale poprzez literaturę, fotografię, poezję, muzykę i rozmowę. 

Cztery wydarzenia, jedna opowieść

W sobotę 19 września o 18.00 odbędzie się otwarcie wystawy fotograficznej Romana Łuszczki „Zwykłe historie. Tribute to Zofia Rydet”. Cykl powstał w 2006 roku w Iwano-Frankiwsku – (daw. Stanisławowie) miejscu urodzenia wybitnej fotografki związanej z Bytomiem i Gliwicami. Fotograf portretował mieszkańców miasta w ich własnych domach i najbliższym otoczeniu, tworząc zapis codzienności wielojęzycznego i wielokulturowego miejsca. Dwadzieścia lat później fotografie nabierają nowych znaczeń – pokazują świat sprzed pełnoskalowej wojny, który oglądamy już z zupełnie innej perspektywy. 

Wydarzeniu towarzyszyć będzie spotkanie z Olgą Solarz – antropolożką kultury i ukrainistyką od lat zaangażowaną w relacje polsko-ukraińskie, dokumentującą doświadczenia ludzi związanych z ukraińską brygadą Dzikie Pole. Porozmawiamy o jej doświadczeniach z niebezpiecznej i pełnej emocji podróży po ukraińskim froncie, które zebrała w dwóch reportażach literackich „Dzikie Pole. Wojenna opowieść” oraz „Dzikie pole. Kontrofensywa”. Na miejscu będzie możliwy zakup książek. 

W niedzielę 20 września o 19.00 literatura spotka się z muzyką podczas czytania performatywnego z udziałem poetów: Jurija Andruchowycza, Julii Musakovskiej i Ivana Davydenki. Poezji towarzyszyć będzie muzyka na żywo w wykonaniu trębacza Marcina Markiewicza. Spotkanie stanie się przestrzenią dla współczesnego ukraińskiego głosu – doświadczenia wojny, pamięci, języka, codzienności i życia pomiędzy kulturami.

Wydarzenia odbędą się w dawnych warsztatach naprawczych Górnośląskich Kolei Wąskotorowych przy ul. Brzezińskiej 27 (atelier Michała Rejnera). Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny.

Projekt realizowany jest przez Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne MISZUNG.

Partner projektu: Biblioteka Śląska. Projekt dofinansowano w ramach programu „Patriotyzm Jutra. Wielkie Rocznice” Muzeum Historii Polski, ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wkład własny projektu dzięki dofinansowaniu Miasta Bytom. Koordynacja projektu: Izabela Jezierska-Grauman Kurator: Jakub Pszoniak.