Przidać godce prestiżu
3 Marca 2020To wyjątkowe spotkanie dla miłośników ślonskiej godki i tych, co dopiero chcą ją poznać. Jego bohaterem będzie Grzegorz Kulik - niepokorny tłumacz języka śląskiego, związany z Bytomiem od pokoleń. Na spotkanie Biuro Promocji Bytomia zaprasza 7 marca o 11.00.
Grzegorz Kulik od lat zajmuje się promowaniem śląskiego języka i robi to w nowoczesny sposób. Stworzył m.in. serwis Silling.org, który wprowadza ślonską godkę do świata nowych technologii. Jest także znany z tłumaczeń na śląski, przełożył m.in. „Godnio Pieśń” („Opowieść Wigilijną”), „Małego Princa” („Małego Księcia”), „Dracha”, a ostatnio hit – „Niedźwiodka Pucha” („Kubusia Puchatka”). Jest jednym z założycieli i prowadzących śląski portal Wachtyrz. Na spotkaniu będzie można usłyszeć fragmenty przekładów Grzegorza Kulika, dla początkujących z tłumaczeniem na polski. Poznamy kulisy pracy tłumacza, a przede wszystkim porozmawiamy o ślonskiej godce po śląsku. Będzie można dowiedzieć się, co to jest Korpus Śląskiej Mowy i jakie ma znaczenie. Będą praktyczne rady, czego unikać, a co pielęgnować, kiedy chcemy godać po naszymu.
Spotkanie poprowadzi Izolda Czmok-Nowak, autorka reportaży i dziennikarka TVP Katowice, gospodyni popularnego programu o śląskiej tematyce "Dej pozór".
Grzegorz Kulik od lat zajmuje się promowaniem śląskiego języka i robi to w nowoczesny sposób. Stworzył m.in. serwis Silling.org, który wprowadza ślonską godkę do świata nowych technologii. Jest także znany z tłumaczeń na śląski, przełożył m.in. „Godnio Pieśń” („Opowieść Wigilijną”), „Małego Princa” („Małego Księcia”), „Dracha”, a ostatnio hit – „Niedźwiodka Pucha” („Kubusia Puchatka”). Jest jednym z założycieli i prowadzących śląski portal Wachtyrz. Na spotkaniu będzie można usłyszeć fragmenty przekładów Grzegorza Kulika, dla początkujących z tłumaczeniem na polski. Poznamy kulisy pracy tłumacza, a przede wszystkim porozmawiamy o ślonskiej godce po śląsku. Będzie można dowiedzieć się, co to jest Korpus Śląskiej Mowy i jakie ma znaczenie. Będą praktyczne rady, czego unikać, a co pielęgnować, kiedy chcemy godać po naszymu.
Spotkanie poprowadzi Izolda Czmok-Nowak, autorka reportaży i dziennikarka TVP Katowice, gospodyni popularnego programu o śląskiej tematyce "Dej pozór".